Как переводится акуна матата

Как переводится hakuna matata.

как переводится акуна матата

Нередко дети перепевают песни из мультфильмов, даже если не знают значения текста. Одной из подобных мелодий является саундтрек из мультсериала «Тимон и Пумба». Что такое «Акуна Матата» и кто это поет, можно узнать из данной статьи. Напоминаем, что анимационная многосерийка пользуется успехом на протяжении многих лет, благодаря легкому сюжету и неординарным главным героям.

Что такое «Акуна Матата»?

Считается, что фраза пришла из Африки. В переводе «Акуна Матата» с языка суахили означает «жизнь без забот». В оригинале выражение пишется латинскими буквами как «Hakuna Matata». Впервые песня прозвучала в мультфильме «Король Лев», где впервые появились Тимон и Пумба. Два лучших друга постоянно повторяют эту фразу, поскольку считают её своим девизом.

Созданием песни для анимационного проекта занимался Элтон Джон вместе с Тимом Райсом. В 1994 году, когда и вышел мультфильм «Король Лев», композиция претендовала на звание «Лучшая песня года» по версии премии «Оскар». Позже фраза «Акуна Матата» была использована в песнях музыкальных групп «Аквариум» и Boney M.

Тимон

Как никто другой, Тимон из мультфильма «Король Лев» знает, что такое «Акуна Матата». Каждый день вместе со своим другом Пумбой он повторяет эту песню. Парни вспоминают, как им тяжело было жить раньше, но теперь они беззаботны.

После выхода анимационной ленты создатели истории решили выпустить спин-офф картины о Тимоне и Пумбе. «Акуна Матата» стала ещё более популярной.

Напоминаем, что Тимон — сурикат, в русской озвучке его называют мангустом. Он очень ленивый и практически никогда никому не помогает. В то же время он очень хитрый, умный и догадливый. Тимон может придумать все что угодно, лишь бы не напрягаться и не работать. Несмотря на все недостатки, парень очень добный и искренний, всегда беспокоится о своих друзьях.

Пумба

Пумба также хорошо знает перевод «Акуны Мататы», так как вместе с Тимоном следует идеи «жизни без забот». Герой является представителем В отличие от Тимона, Пумба очень искренний и доверчивый. Он не всегда распознает обман, но если узнает о лжи, то очень обижается. Пумба практически каждый день помогает Тимону, поскольку во всех длительных путешествиях мангуст едет на шее у своего друга.

https://www.youtube.com/watch?v=glOPy2gezuQ

Несмотря на всю мягкость характера, кабан очень зол в гневе. Он практически всегда готов встать на защиту Тимона, даже если тот сам виноват в своих проблемах. Также он не терпит, когда кто-то считает его обычной свиньей. Пумба утверждает, что если уж и называть его так, то только с приставкой «Мистер».

Друзья главных героев

Мультфильм «Акуна Матата» примечателен тем, что на экране в основном только два героя, остальные персонажи появляются и действуют очень редко. Несмотря на то что Тимон и Пумба редко общаются с кем-то ещё, у них есть несколько хороших друзей.

Одним из них является улитка Шустрик. Он, благодаря своим товарищам, также знает, что такое «Акуна Матата», хотя и не всегда придерживается принципов их жизни. Герои знакомятся с ним ещё в первом сезоне анимационной многосерийки. Сначала Тимон и Пумба намереваются съесть Шустрика, однако потом узнают, что он умеет разговаривать, и не решаются его убить. Вскоре ребята встречают общего врага, что только больше сплачивает их.

Во втором сезоне главные герои узнают, что Шустрик — не просто обычная улитка, он является супер-пупер героем Икс и постоянно спасает мир. Тем не менее парня постоянно похищают чайки, и тогда уже Тимону и Пумбе приходится спешить ему на помощь.

Ещё одним другом героев является сурикат Фред. Если быть точнее, то он старый друг Тимона. Он постоянно пытается подшутить над парнями, что редко заканчивается чем-либо хорошим.

Враги Тимона и Пумбы

Поскольку Тимон и Пумба постоянно напоминают друг другу, что такое «Акуна Матата» и как они должны жить, ребята постоянно ввязываются в проблемы. Они также успели нажить множество противников.

Одним из недругов главных героев мультфильма является человек по имени Квинт. Он постоянно примеряет на себя разные роли, чтобы добраться до Тимона и Пумбы, а также украсть что-либо. Узнать парня можно по большому красному носу.

Другим врагом парней считается Тукан Дан. Это очень опасный преступник, вину которого практически невозможно доказать, так как он умеет выкручиваться из любой ситуации. Также отношения у Тимона и Пумбы не заладились с Носорогом. Дело в том, что он является судьей, который любит самостоятельно придумывать законы.

С момента выхода полнометражного мультфильма студии Диснея «Король Лев» прошло более 20 лет, но его саундтрек Hakuna Matata по-прежнему популярен и дарит положительные эмоции. Мотивы из любимых анимационных фильмов Диснея напевали многие. Однако задавались ли вы когда-нибудь вопросом: «Акуна Матата» — что это значит?»

ЭТО ИНТЕРЕСНО:  Что означает слово got

Значение

Это замысловатое выражение пришло из самого жаркого материка нашей планеты — Африки. Наверняка вам любопытно, что значит «Акуна Матата» на кисвахили (суахили), официальном языке солнечного континента. Письменность в Африке создана на базе латиницы, поэтому на суахили оно пишется: Hakuna Matata.

Итак, частичка «ha» выражает категоричное отрицание «не», «ku» переводится как «место», «na» означает «быть с чем-то », а «matata» — «проблемы». Дословно «Ha-Ku-Na-Matata» на русский переводится «не место с проблемами быть», или попросту «жизнь без забот».

«Король Лев»

«Король Лев» был первым анимационным творением американской студии «Дисней». По кассовым сборам он занимает 7-е место, собрав $968 млн. Фильм получил два «Оскара» и три «Грэмми». В успехе мультфильма не последнюю роль сыграли песни.

В «Короле Льве» Пумба и Тимон исполняют песню «Акуна Матата». Что это значит? Это не просто обычная заурядная песня. Это философия жизни без забот и волнений. Именно ее навязывают Симбе известный сурикат и бородавочник.

Саундтрек Hakuna Matata

Слова к песне «Акуна Матата» написал Тим Майлз Райс. До этого он сотрудничал с «Диснеем», что помогло ему получить свой первый «Оскар». Интересно, что этой награды он удостоился за саундтрек «Целый новый мир» к мультфильму «Алладин».

Вместе с Тимом Райсом над синглом работал известный британский композитор и рок-певец Элтон Джон. По версии Института киноискусства Америки, песня «Акуна Матата» входит в топ-100 лучших песен столетия.

Саундтрек входит в альбом Rhythm Of The Pride Lands. Исполнителями песни являются Дж. Клифф и Лебо М.

«Король Лев» и «Белый лев Кимба»

«Акуна Матата» — что это значит для любителей диснеевских мультфильмов? Не все знают перевод этой фразы, но для всех песня стала девизом знаменитых приключений львенка Симбы. Но как оказалось, у персонажа есть дальний родственник.

«Дзянгуру Тайтей» («Белый лев Кимба») считается первым цветным японским анимационным фильмом. Мультфильм был снят по манге Осамы Тетзуки. Он вышел раньше диснеевского «Короля Льва» на 28 лет. Многие упрекают студию «Дисней» в плагиате персонажей и сцен из работы О. Тетзуки.

Львята Кимба и Симба похожи, как близнецы. Прорисовка персонажей почти идентична, они отличаются лишь цветом. Интересно, что Симбу изначально также хотели сделать белым. В мультфильмах присутствует мудрый бабуин, который дает советы главному герою. Но у Кимбы он не такой яркий и запоминающийся, как Рафики.

Актер М. Бродерик, подаривший свой голос льву Симбе, изначально полагал, что проект «Диснея» связан с «Белым львом Кимбой» и является его ремейком. Компания «Дисней» отрицает плагиат и настаивает на том, что какие-либо совпадения — случайны.

Любопытные факты

  • На языке суахили «Симба» означает «лев», а имя бородавочника Пумбы переводится как «ленивый».
  • В ходе работы над анимационным проектом «Король Лев» его название менялось 4 раза: «Король Калахари», «Царь Зверей», «Король Джунглей» и, наконец, «Король Лев».
  • На вопрос «Как дела?» жители Центральной и Восточной Африки непременно отвечают: «Акуна Матата!» Что это значит на суахили? Переводят это обычно так: «Нет проблем!»
  • В культовом альбоме «Калимба Де Луна» немецкой группы «Бони Эм» присутствует трек Hakuna Matata.
  • Рафики в мультипликационном фильме «Король Лев» поет детскую африканскую считалочку: Squash banana. Asante sana We we nugu, Mi mi apana. На русский он переводится так: «Огромное тебе спасибо, съешь этот банан. Ты настоящий бабуин, а я — нет».

Теперь вы точно знаете, что такое «Акуна Матата». Эта фраза популярна. Ведь каждому хочется жить без забот и проблем. Девиз Пумбы и Тимона, несомненно, подарит вам заряд позитива.

Язык песни Длительность Лейбл Автор Трек-лист альбома «Rhythm of the Pride Lands»
Kenny Costoya, Kevin Costoya, Kelly Costoya/Antonio Herrera(Be Prepared) Hakuna Matata(Can You Feel The Love Tonight) 1995(1996)

Хакуна матата, также акуна матата (суахили Hakuna Matata — в переводе с языка суахили буквально значит «без забот») — песня из мультфильма «Король лев » (), которая была номинирована на «Оскар» в категории «Лучшая песня». Музыка — Элтона Джона , слова — Тима Райса . Она заняла 99-ю позицию (из 100) в рейтинге лучших песен в истории кинематографа , составленном «American Film Institute » .

Список композиций

CD сингл

  1. «Hakuna Matata» — 3:33
  2. «He Lives in You» — 4:51

CD maxi

  1. «Hakuna Matata» (рэп версия) — 4:24

Источник: https://crimea-fun.ru/kak-perevoditsya-hakuna-matata-akuna-matata---chto-eto-znachit-vspomnim/

ЧИТАЙТЕ ЕЩЕ ПО ТЕМЕ:

Хакуна Матата 2019 Текст Песни Король Лев Ремейк

как переводится акуна матата

Хакуна Матата (Hakuna Matata) — Песня Тимона, Пумбы и Симбы из фильма ремейка Король Лев 2019. Песня была довольно сильно изменена в фильме в отличие от анимационной версии. В дубляже исполняют исполняют: Михаил Хрусталев, Иван Моховиков, Давид Хиникадзе, Станислав Беляев.

Хакуна Матата 2019 Текст Песни

Тимон: Хакуна Матата. Золотые слова!
Пумба: Хакуна Матата. Знай свои права!

Тимон: Набить желудок, и пуста голова.Тимон и Пумба: Закусил слегка. И жизнь легка!

Тимон: Хакуна Матата

Юный Симба: Хакуна Матата?Пумба: Да, это наш девиз!Юный Симба: Девиз — это как?Тимон: А так: нам вверх, всем — вниз.Пумба: Да!Тимон: Бум!Пумба: Всего два слова, а решают любые проблемыТимон: Да, вот Пумба, к примеру. Итак, Он юным свинёнком был!

Пумба: Я юным свинёнком быыыыл!

Тимон: Что за хрипы?
Пумба: Так, расчувствовался

Тимон: Его чудный запах разносили ветра,И саванна пустела, лишь поест он с утра.Пумба: Я ранимый душой, хоть и незанежен.А друзья воздух мне предпочли свой свежий.Тимон: (говорит) Я-то всегда был рядом и горжусь этим.Пумба: Я не знал, как быть!Тимон: Он не знал, как ему быть!Пумба: Я даже думал имя сменить!Тимон: Имя какое — Фред?Пумба: Начинал я пухнуть, перед тем как пукнуть. Ты не заткнёшь мне рот?!

Тимон: Нет, но ты — обормот!

Тимон и Пумба: Хакуна Матата! Мысль очень проста. Хакуна Матата! Все, брат, суета.Юный Симба: Так будь свободен от ушей до хвоста.Пумба: Да, пой, малыш!

Хором: Закусил слегка и жизнь легка. Хакуна Матата!

Тимон и Пумба: Хакуна Матата! Хакуна Матата! Хакуна Матата! Хакуна Матата! Хакуна Матата! Хакуна Матата! Хакуна Матата! Хакуна Матата!Симба: И ты свободен от ушей до хвоста.Хором: Закусил слегка, и жизнь легка.Симба: Хакуна Матата! Хакуна Матата! Хакуна Матата! Хакуна Матата! И ты свободен от ушей до хвоста.Хором: Закусил слегка, и жизнь легка.

Симба: Хакуна Матата!

Еще раз Да не, зачем? Не, не надо, хорошо же спели. Только только поймали (?), эй! Хорошего помаленьку Смотри, пока пели ты полторасто кило набрал  

И ты свободен

Хакуна Матата 2019

Источник: https://kinopesni.ru/hakuna-matata-2019-russian/

Нередко дети перепевают песни из мультфильмов, даже если не знают значения текста. Одной из подобных мелодий является саундтрек из мультсериала «Тимон и Пумба». Что такое «Акуна Матата» и кто это поет, можно узнать из данной статьи. Напоминаем, что анимационная многосерийка пользуется успехом на протяжении многих лет, благодаря легкому сюжету и неординарным главным героям.

Как переводится акуна.

как переводится акуна матата

08.04.2019

Нередко дети перепевают песни из мультфильмов, даже если не знают значения текста. Одной из подобных мелодий является саундтрек из мультсериала «Тимон и Пумба». Что такое «Акуна Матата» и кто это поет, можно узнать из данной статьи. Напоминаем, что анимационная многосерийка пользуется успехом на протяжении многих лет, благодаря легкому сюжету и неординарным главным героям.

Акуна матата: что это значит и как ее найти?

Бывает ли жизнь беззаботной или это возможно только в песне мультфильма «Король Лев»? Какая она, беззаботная жизнь? Почему детям так близок мотив песни «Акуна матата»? Как попасть в акуну матату? Дочитайте статью до конца, и, возможно, вам удастся прикоснуться к этой эйфории, и вы поймете, что она всегда рядом.

«Акуна матата»: что это значит в переводе

Дословный перевод будет звучать как беззаботная жизнь, та самая, которую показали в мультфильме «Король Лев» на примере персонажей Тимона и Пумбы. Наверное, у всех голове сейчас промелькнул отрывок саундтрэка этого мультика – напойте песню про себя или вслух, если не стесняетесь, просто для того чтобы улыбнуться!

Что значит ара? Множество толкований слова

А ведь эта мелодия передает ощущение какой-то первобытной свободы, которую мы уже не ощущаем в силу своей зависимости от режима, работы, обязанностей, денег и многих других вещей, что ее сковывают.

Короли беззаботной жизни

Другое дело — дети, какие у них заботы? Познавая мир, нашкодничать и успеть замести следы, пока родители не заметили. Придумать себе друзей, врагов, кучу препятствий, преодолеть и ликовать о своем героизме, гордо рассказать об этом родителям и пожинать лавры победы! И что это значит — акуна матата! Вот они, самые настоящие владельцы беззаботной жизни.

Взрослый ребенок

С появлением детей во взрослых просыпается ребячество. Часто наблюдаем картину, когда взрослый, состоявшийся человек валяется на траве, катается вместе со своим ребенком, бегает наперегонки за мячиком и просто дурачится. Это значит, что акуна матата всегда рядом! Просто мы не осознаем, что, принимая игру своего ребенка, мы присоединяемся к беззаботной жизни, пусть ненадолго, но это значит, что она существует и во взрослой жизни.

ЭТО ИНТЕРЕСНО:  Как пишется емайл на английском

Суета

Акуна матата — что это в повседневной жизни? Это умение радоваться пустякам, смеяться хоть один раз в 2 часа. Наблюдать передвижение звезд на небе, замечать почки на деревьях или осеннюю листву под ногами. Получается, что акуна матата — это всего лишь кусочек нашей жизни, которую надо суметь увидеть в повседневной суете и прочувствовать ее, так как это делают дети!

Эйфория

Как приучить себя видеть положительные стороны, даже несмотря на загруженный график, недосыпания, кризис, как финансовый, так и возрастной? Есть несколько способов. Что это значит, акуна матата? Во-первых улыбаться себе, полюбить себя, не стесняться выглядеть глупо, когда вам хочется просто улыбнуться чему-то. Как показывает практика, среди раскрепощенных людей встречаются чаще оптимисты и просто счастливые люди, на забивающие себя в определенные рамки.

Петь чаще, танцевать еще чаще, дышать свежим воздухом, менять обстановку хоть раз в неделю, пройдя лишний квартал по дороге домой. Начинать и заканчивать день с положительных мыслей и эмоций, вспомнив забавную ситуацию из детства или историю, которая заставила вас смеяться до слез. Берите пример с детей, что тоже умеют быть серьезными, говорить со смыслом о вещах, которых, по сути, не видели и не понимают еще, и при этом оставаться озорными и забавными.

Если вы сможете осуществить хотя бы половину из этого, это означает, что акуна матата удалась!

Источник: https://1Ku.ru/obrazovanie/65574-akuna-matata-chto-jeto-znachit-i-kak-ee-najti/

Акуна Матата — что это — и как переводится?

Нередко дети перепевают песни из мультфильмов, даже если не знают значения текста. Одной из подобных мелодий является саундтрек из мультсериала «Тимон и Пумба». Что такое «Акуна Матата» и кто это поет, можно узнать из данной статьи. Напоминаем, что анимационная многосерийка пользуется успехом на протяжении многих лет, благодаря легкому сюжету и неординарным главным героям.

Как переводится хакуна матата?

Вопрос знатокам: как переводится акуна-матата ?

С уважением, Вера

Лучшие ответы

Спраси у Тимона он придумал это слово, ненайдешь Тимона спраси у Пумбы.

«Не беспокойся» или «Все будет хорошо» )) что-то вроде этого

Тюбик клея, кокаин и кальян!

По моему «неподдающиеся», могу ошибаться.

С суахили это переводится как «жить без забот», сами африканцы переводят проще: Don’t worry!

Название представляет собой фразу, которая переводится с языка суахили как «жить без забот» (ha-ku-na matata, где ha — это отрицательная частица, ku — место, na — быть с, matata — проблемы, досл. — это место не есть с проблемами) .

«Забудь заботы и держи трубой хвост. Вот и весь секрет, живи 100 лет»))))

«Hakuna Matata» («Акуна матата» или «Хакуна матата» ) (суахили) — «жить без забот» (ha-ku-na matata, где ha — это отрицательная частица, ku — место, na — быть с, matata — проблемы, досл. — это место не есть с проблемами).

Люблю я это выражение. правда я говорю Акуна матата, а правильно хакуна матата. Перевод — жить без забот

«Беззаботная жизнь» это с суахили.

ответ

Это видео поможет разобраться

Ответы знатоков

«Акуна матата! » вы услышите повсюду в Африке, там, где говорят на суахили. Но иногда это звучит как что-то почти родное и так же воспринимается.

Hakuna Matata – песня из анимационного фильма «Король лев» (1994) компании Walt Disney Pictures, которая была номинирована на «Оскар» в категории «Лучшая песня» . Музыка Элтона Джона, между прочим. С суахили это переводится как «жить без забот» , сами африканцы переводят проще: Don’t worry!

Акуна матата —-«Жизнь без забот» из мультика «Тимон и Пумба»

Держи хвост трубой с украинского

А мне кажется они просто придумали эту матату ,
и нечё она не означает

No problem! Без проблем ( забот) !

Hakuna Matatah! — Живи без забот. Это на суахили.

С суахили это переводится как «жить без забот» =)

Эт мужик один так одну девушку хотел не достать и так достал что она в ответы полезла! Хорошо не на стену))))

Акуна матата перевожу нахуя матня

*The genius in violet stockings*:

«Хакуна матата»-смысл фразы так прост! Хакуна Матата-веселись в полный рост! Забудь заботы и держи трубой хвост-в этом весь секрет-как жить без бед! Хакуна матата! — ЭТО ГИМН ТИМОНА И ПУМБЫ из мультика «Король Лев». =)

это значит «понты не пройдут, мы за общение, мы за акуну матату»

Это боевой клич свиньи и тушканчика из м/ф»Тимон и Пумба»

Источник: https://dom-voprosov.ru/prochee/kak-perevoditsya-hakuna-matata-2

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
English lessons
Что такое отрицательные местоимения

Закрыть