Илья по английски как пишется

Илья по английски — правила и стандарты написания

илья по английски как пишется

Мы про­дол­жа­ем изу­чать вари­ан­ты рус­ско­языч­ных имен в англий­ском язы­ке; сего­дняш­ний раз­бор посвя­щен тому, как будет выгля­деть и зву­чать имя Илья по англий­ски.

Уже визу­аль­но мож­но оце­нить потен­ци­аль­ные слож­но­сти, кото­рые могут воз­ник­нуть с пере­во­дом име­ни: мяг­кий знак и бук­ва «я», не име­ю­щие одно­знач­ных экви­ва­лен­тов в англий­ском, несколь­ко затруд­ня­ют пере­вод име­ни «Илья» на англий­ский.

В дан­ном мате­ри­а­ле мы подроб­но рас­смот­рим, как пра­виль­но пишет­ся «Илья» по-англий­ски, как про­из­но­сит­ся и како­ва офи­ци­аль­ная вер­сия напи­са­ния в соот­вет­ствии с нор­ма­ти­ва­ми ГОСТ.

Этимологические особенности

Что­бы не быть голо­слов­ны­ми, для нача­ла обра­тим­ся к исто­кам. Про­ис­хож­де­ние изу­ча­е­мо­го нами име­ни отно­сит нас к еврей­ско­му име­ни «Eliyyahu», озна­ча­ю­ще­му «мой Бог есть Яхве». Непо­сред­ствен­но «Илья» (уста­рев­шая фор­ма – Илия) – рус­ско­языч­ная фор­ма биб­лей­ско­го име­ни про­ро­ка и чудо­твор­ца Илии, кото­ро­го почи­та­ют в хри­сти­ан­стве, исла­ме и иуда­из­ме.

Посколь­ку Илия в вари­а­ции Elijah был попу­ляр­ной фигу­рой в сред­не­ве­ко­вых сказ­ках и его имя носи­ли несколь­ко свя­тых (кото­рые обыч­но извест­ны под латин­ской фор­мой Elias), это имя ста­ло широ­ко исполь­зо­вать­ся и в новом вре­ме­ни. В сред­не­ве­ко­вой Англии суще­ство­вал и вари­ант Elis.

Наиболее частотные аналоги

В англий­ском язы­ке имя «Эли­я­ху» пере­жи­ло намно­го мень­ше пере­мен и пре­об­ра­зо­ва­лось в Elijah, как у зна­ме­ни­то­го акте­ра совре­мен­но­сти Элай­джа Вуд (Elijah Wood). Таким обра­зом, вид­на лишь редук­ция конеч­но­го глас­но­го, все осталь­ное доволь­но близ­ко к пер­во­здан­но­му виду. Поэто­му имя Илья на англий­ском чаще все­го пишет­ся имен­но как Elijah, встре­ча­ясь в таком виде в лите­ра­ту­ре и прес­се.

Если гово­рить о том, как Elijah про­из­но­сит­ся, то мы полу­ча­ем сле­ду­ю­щую тран­скрип­цию: в аме­ри­кан­ском вари­ан­те про­из­но­ше­ние выгля­дит как [eˈlaɪdʒə], а в бри­тан­ском — [ɪˈlʌɪdʒə]. Как видим, бри­тан­ское про­из­но­ше­ние в дан­ном слу­чае боль­ше склон­но реду­ци­ро­вать зву­ки, хотя такая тен­ден­ция в целом при­су­ща аме­ри­кан­ско­му англий­ско­му.

Когда в англий­ском гово­рят о чело­ве­ке, нося­щем имя «Илья» (напри­мер, о рус­ской извест­ной пер­соне), допу­сти­ма транс­ли­те­ра­ция до вари­ан­та «Ilya» или «Ilia», посколь­ку здесь уже важ­ность при­об­ре­та­ют не кор­ни про­ис­хож­де­ния име­ни, а мак­си­маль­ная при­бли­жен­ность к началь­но­му вари­ан­ту. Обе вари­а­ции будут зву­чать как [ˈɪlɪə].

В ред­ких слу­ча­ях в англий­ском пишет­ся имя Илья как «Ilja». Такой вари­ант пере­во­да часто упо­треб­ля­ет­ся для обо­зна­че­ния носи­те­лей име­ни «Илья», про­жи­ва­ю­щих в Эсто­нии.

Суще­ству­ет еще несколь­ко англо вер­сий напи­са­ния име­ни «Илья» в англий­ском, но они встре­ча­ют­ся не так часто, как рас­смот­рен­ные выше:

Уменьшительно-ласкательные формы имени Илья по-английски

Рас­смот­рим какие есть про­из­вод­ные от име­ни Илья. В жиз­ни мы так­же поль­зу­ем­ся имен­но сокра­щен­ны­ми вари­ан­та­ми имен, назы­вая так сво­их близ­ких и род­ных, а так­же зна­ко­мых.

Сокра­ще­ния и лас­ко­вые вари­а­ции имен помо­га­ют нам точ­нее пере­дать отно­ше­ние к чело­ве­ку (това­ри­ще­ское, мате­ри к ребен­ку, брат­ское и так далее), при­дать речи эмо­ци­о­наль­ную окрас­ку, да и про­из­но­сить умень­ши­тель­но-лас­ка­тель­ные фор­мы нам про­ще, чем гро­мозд­кие пол­ные (напри­мер, как часто про­ис­хо­дит с кра­си­вым име­нем «Алек­сандр», кото­рое так и хочет­ся заме­нить «Сашей»).

Чаще все­го в рус­ском язы­ке мы исполь­зу­ем две фор­мы для про­сто­реч­но­го обо­зна­че­ния изу­ча­е­мо­го сего­дня име­ни. Лас­ко­вый вари­ант – Илю­ша, а более «бру­таль­ный» экви­ва­лент – Илю­ха. Что ж, попро­бу­ем про­из­ве­сти пере­вод.

  • Илю­ша – Ilyusha (для обо­зна­че­ния мяг­ко­сти исполь­зу­ет­ся соче­та­ние «yu»;
  • Илю­ха – Ilyuha.

Несмот­ря на то, что такие вари­а­ции отно­сят­ся к раз­го­вор­но­му сти­лю речи, вполне реле­вант­но упо­треб­лять их в худо­же­ствен­ной лите­ра­ту­ре в умест­ных кон­текстах, когда необ­хо­ди­мо доба­вить речи кра­сок или при­дать нату­раль­но­сти репли­кам гово­ря­щих.

ЭТО ИНТЕРЕСНО:  Jan это какой месяц

Ред­ко встре­ча­ет­ся так­же вари­ант Ilechka – Илеч­ка

Имя «Илья» в соответствии с российским ГОСТом

Вари­ан­тов пере­во­да име­ни «Илья» суще­ству­ет доволь­но мно­го. При­чем самый упо­тре­би­тель­ный – Elijah – доволь­но дале­ко ото­шел от рус­ско­языч­ной вари­а­ции.

Когда мы оформ­ля­ем важ­ные доку­мен­ты, необ­хо­ди­мо при­дер­жи­вать­ся зако­но­да­тель­ных норм. Стан­дар­ты не допус­ка­ют зна­чи­тель­ных откло­не­ний от «род­но­го» напи­са­ния име­ни, в свя­зи с чем воз­мож­ны лишь мини­маль­ные иска­же­ния.

В соот­вет­ствии с ГОСТ Р 52535.1. пере­ве­дем имя «Илья» англий­ски­ми бук­ва­ми:

Из при­ве­ден­ных парал­ле­лей мы видим, что для всех букв изу­ча­е­мо­го име­ни в нор­ма­тив­ном доку­мен­те нашлись ана­ло­ги, кро­ме бук­вы «ь». Зато бук­ва «я» пере­да­ет­ся сра­зу дву­мя бук­ва­ми (дифтон­гом IA) в англий­ском язы­ке. Если собрать экви­ва­лен­ты в одно сло­во, полу­ча­ем пра­виль­ный вари­ант име­ни в соот­вет­ствии с ГОСТ

Такая вер­сия реле­вант­на, когда мы оформ­ля­ем загран­пас­порт, когда обра­ща­ем­ся к ГОСТ-систе­мам транс­ли­те­ра­ции, при рабо­те с теле­грам­ма­ми меж­ду­на­род­но­го мас­шта­ба, пунк­том отправ­ле­ния кото­рых явля­ет­ся Рос­сий­ская Феде­ра­ция.

Теперь мы зна­ем, как напи­сать «Илья» по-англий­ски, отку­да оно про­изо­шло, какие сокра­щен­ные вари­ан­ты в англий­ском име­ет это имя. Уда­чи в обу­че­нии!

Источник: https://EnglandLearn.com/words/imya-ilya

Илья по английски — как пишется и произносится, стандарт по ГОСТ

илья по английски как пишется

Мы продолжаем изучать варианты русскоязычных имен в английском языке; сегодняшний разбор посвящен тому, как будет выглядеть и звучать имя Илья по английски.

Уже визуально можно оценить потенциальные сложности, которые могут возникнуть с переводом имени: мягкий знак и буква «я», не имеющие однозначных эквивалентов в английском, несколько затрудняют перевод имени «Илья» на английский.

В данном материале мы подробно рассмотрим, как правильно пишется «Илья» по-английски, как произносится и какова официальная версия написания в соответствии с нормативами ГОСТ.

Транслитерация имени «Илья» в соответствии с российским ГОСТом

Вариантов перевода имени «Илья» существует довольно много. Причем самый употребительный – Elijah – довольно далеко отошел от русскоязычной вариации. Когда мы оформляем важные документы, необходимо придерживаться законодательных норм. Стандарты не допускают значительных отклонений от «родного» написания имени, в связи с чем возможны лишь минимальные искажения. В соответствии с ГОСТ Р 52535.1. переведем имя «Илья» английскими буквами:

Из приведенных параллелей мы видим, что для всех букв изучаемого имени в нормативном документе нашлись аналоги, кроме буквы «ь». Зато буква «я» передается сразу двумя буквами (дифтонгом IA) в английском языке.

Если собрать эквиваленты в одно слово, получаем правильный вариант имени в соответствии с ГОСТ – ILIA (Ilia).

Такая версия релевантна, когда мы оформляем загранпаспорт, когда обращаемся к ГОСТ-системам транслитерации, при работе с телеграммами международного масштаба, пунктом отправления которых является Российская Федерация.

Сегодняшний материал был посвящен имени «Илья». Теперь мы знаем, как написать «Илья» по-английски, откуда оно произошло, какие сокращенные варианты в английском имеет это имя. Нами также была рассмотрена версия имени, соответствующая последним стандартам ГОСТ. Желаем успехов в изучении английского! Увидимся на следующем уроке.

Источник: https://speakenglishwell.ru/imya-ilya-po-anglijski-kak-proiznoshenie-standart-po-gost/

Значение имени Илья для мужчины и ребенка. Полный анализ имени

илья по английски как пишется

Значение имени Илья в переводе с древнееврейского означает «Яхве — мой бог» или «Мой бог Господь», где Господь означает творец всего. Иудеи были первыми монотеистами в регионе, чем сильно отличались от окружающих их языческих народов.

ЭТО ИНТЕРЕСНО:  Go как читается по русски

Согласно языческим культам, их боги были лишь одним из поколений богов и не имели прямого отношения к сотворению мира. Поклонение же Творцу было одной из особенностей отличавших религию иудеев от остальных.

Элийя́ху — так произносилось это имя раньше, а писалось таким образом — אֵלִיָּהוּ.

Имя Илья очень почитаемо во всех авраамических религиях. Арабская (исламская) версия имени звучит в русском языке как Ильяс. Именно эту форму имени используют в мусульманских семьях, а само имя является одним из наиболее почитаемых исламских имен.

Значение имени Илья для ребенка

Маленький Илья с детства очень ответственный, а особенно в материальном плане. Сильно развито чувство собственности. Игрушки Илья очень ценит и внимательно за ними следит, что бы их никто не трогал. Делится ими неохотно. Мальчик откровенный и прямолинейный, не любит скрывать свои чувства, что иногда похоже бывает на дерзость или агрессию. Но если вам нужно узнать чувства ребенка, то Илья — это подарок. Вам не придется выпытывать и выспрашивать, что да как.

В обучении Илья настойчивый, но только в том что ему самому нравится. Если вы не смогли вызвать интерес к какому либо предмету или в общем к учебе, то пеняйте на себя. Легко изучает языки, точные науки, но еще раз повторим, что главное интерес. Илья может за быстрый промежуток времени дорасти до хорошего уровня в любом занятии, если оно ему нравится.

Здоровье у Ильи хорошее и дополняется оно склонностью к физической культуре и активному отдыху. Вам не придется дважды просить мальчика идти гулять. Скорее наоборот, забрать Илью с улицы или вытащить с моря большая проблема.

Сокращенное имя Илья

К сожалению из-за краткости имени более кратких форм нет.

Уменьшительно ласкательные имена

Ильюха, Ильюша, Илюха, Илюша, Ильяс, Илюся, Люся, Илюня.

Отчество детей

Ильи́ч и Ильи́нична. Ильи́нична обычно произносится как Ильи́нЫчна.

Имя Илья на английском языке

Илья на английском языке — Ilya. Похожие в английском имена: Elijah (произносится как Элай́а, Ила́йджа), Elias (произносится какЭла́эс, Ила́эс), Elihu (произносится как Элиу, Илайхью).

Имя Илья для загранпаспорта с учетом последних правил машинной транслитерации принятых в России пишется так — Ilia.

Перевод имени Илья на другие языки

на арабском — إيليا читается как Илья́ или إلياس‎‎, что читается как Илья́с на азербайджанском — Ilyas (Ильяс) на армянском — Եղիա (Еʁиа, Елиа) на белорусском — Ілья, Ілля, Ільля на болгарском — Илия на венгерском — Illés на греческом — Ηλίας (Илиас) на грузинском — ილია (Илиа) на иврите — אליהו (Элияху́), איליה (Илья) на испанском — Elías (Элиас) на итальянском — Elia (Элиа) на китайском — 伊利亚 или 伊利亞 на немецком — Elias, читается как Элиас на норвежском — Elias на польском — Eliasz (Элиаш) на португальском — Elias на сербском — Илија, Ilija (Илия) на татарском — Ильяс на турецком — İlyas, а читается как Ильяс на украинском — Ілля на французском — Élie (Эли) на чешском — Eliáš (Элиаш) на шведском — Elias на японском — イリヤ (Ирия) или エリヤ (Эрия)

Имя Илья по церковному (в православной вере) остается неизменным. Это одно из самых почитаемых имен в православии.

ЭТО ИНТЕРЕСНО:  Ch как читается в английском

Характеристика имени Илья

Илья обладает такой характеристикой как доброжелательность. Она помогает ему легко заводить знакомства и находит общий язык с самыми разными людьми. Однако еще одна характеристика может все свести на нет. Илья бывает вспыльчив и несдержан. Если он не научится бороться с такими приступами раздражения, то в жизни ему придется тяжело. Легко приобретенные друзья быстро отвернутся от него. Он конечно, как человек неглупый и сам корит себя за такие моменты, но окружающим от этого не легче.

Илья целеустремленный мужчина и при этом обладает прекрасной интуицией. Такое сочетание прекрасно помогает ему по жизни, но к сожалению не относится к выбору окружения. Друзья и знакомые Ильи могут быть его слабым местом.

Илье стоит прислушиваться к самым близким в данном вопросе, так как собственная интуиция здесь оказывается слепа. Илья в делах умеет правильно и объективно смотреть на положение дел и принимает как правило верные решения.

Правда бывает, что у него не хватает терпения и он может бросить дело за пару шагов до успеха.

Илья не склонен к проявлению творческих способностей и тонких переживаний. Однако это не касается амурных дел. Если Илья влюбился, то от него можно ждать самого неожиданного поведения. Тут он себя покажет во всей красе и может даже сам удивится от появившихся талантов. Правда не стоит обнадеживаться. Это не продлится долго. Как только задача по завоеванию избранницы будет выполнена, все эти таланты бесследно испарятся.

Семья в жизни Ильи, можно сказать самая главная составляющая. Илья ищет человека похожего на него по отношению к жизни и по темпераменту.

Он не принимает не возвещенных решений по созданию семьи и если его очередная партнерша увидит стремительно развитие отношений, то пусть знает, что это не серьезно. Илья к семье относится очень трепетно, окружая близких заботой и вниманием. Любит детей и хочет обычно много деток.

С учетом важности семейных отношений для Ильи, достаточно раним в этой сфере. Будьте внимательны и не наносите ему обид здесь. Их он вам не простит.

Тайна имени Илья

Одной из тайн Ильи является его склонность к работе в тандеме. Он же, как человек честолюбивый, может проработав в паре всю жизнь, так этого и не признать. Если он вовремя найдет надежного напарника и друга по жизни, то сможет быстро и успешно двигаться вперед, преодолевая любые преграды. Правда ему много и не нужно, так что не возлагайте на него слишком больших надежд.

Еще немногие знают, что Илья непревзойденный переговорщики. Если вдруг в коллективе или еще где то возник конфликт, то Илья легко с ним справится. Он это не любит делать, но если вы все же сможете привлечь его к проблеме, он решит ее оптимальным способом.

Ангела хранителя имени Илья и его покровителя вы можете узнать если знаете дату рождения человека. Читайте статью «Покровитель имени Илья» на нашем сайте.

Источник: http://analiz-imeni.ru/men/ilya/znacenie-imja.htm

Имя Илья — значение, происхождение, характер, судьба

Илья — это русская версия древнего библейского имени Элийяху, что в дословном переводе означает «Бог мой Господь».

На старославянском языке имя звучало как Илия, впоследствии для удобства произношения на русском языке имя стало звучать как Илья.

В дохристианской Руси имя не употреблялось, но с пришествием христианства имя прочно вошло в именослов.

Илья Олейников

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
English lessons
Как произносятся английские цифры

Закрыть