Что такое complex subject

Урок 97. Сложное подлежащее в английском языке

что такое complex subject

София СтальскаяВысшее лингвистическое образование. Опыт работы 5 лет.

Очевидно, что языки отличаются друг от друга не только произношением или написанием, но и наличием определенных конструкций. Еще одной такой конструкцией в английском языке является сложное подлежащее.

Образование сложного подлежащего

Сложное подлежащее в английском языке состоит из имени существительного или местоимения и инфинитива. На русский язык сложное подлежащее переводится сложноподчиненным предложением. Например:

He is known to be honest and kind. — Известно, что он честный и добрый.

подлежащее(существительное/местоимение) сказуемое(в страдательном залоге) инфинитив(глагол с частицей to)

Как видите, сложное подлежащее состоит из нескольких частей, которые прерываются сказуемым — формой глагола в страдательном залоге.

Употребление сложного подлежащего

Важно! Сложное подлежащее используется с определенными группами глаголов, а именно:

  1. Глаголами чувственного восприятия see, hear, notice и др.
    She was seen to leave the house alone. — Видели, как она уходила одна.

    They are said to have moved long ago. — Говорят, что они давно переехали.

  2. Глаголами интеллектуальной активности think, consider, expect, believe и др.
    Nowadays people are believed to consume too much fast food. — В настоящее время считается, что люди потребляют слишком много фастфуда.
  3. Глаголами говорения say, report, announce и др.
    Your brother is said to be working in a cafe this summer. — Говорят, что твой брат работает в кафе этим летом.

    They are reported to have done the job well. — Сообщают, что они сделали свою работу хорошо.

Как показывают примеры инфинитив в составе сложного подлежащего может быть обычным (to do), продолжительным (to be doing) или перфектным (to have done). Все зависит от того, что вам важно сообщить.

Если вы говорите о временном действии, длящемся какое-то определенное время, нужен продолжительный инфинитив, т. е. to be + Ving. Например:

She

Источник: https://LinguistPro.net/slozhnoe-podlezhashhee-v-anglijskom-yazyke

Что такое Complex Subject в английском языке? (сложное подлежащее)

что такое complex subject

В русском языке есть тип безличных предложений, начинающихся со слов “говорят”, “считается”, “сообщают”, например: “Говорят, что вы неплохо играете в шахматы”. В английском языке им соответствуют предложения с оборотом Complex Subject (сложное подлежащее). Как и в обороте с похожим названием Complex Object (сложное дополнение), в этой конструкции важную роль играет инфинитив.

:

Что такое Complex Subject (сложное подлежащее)?

Complex Subject в переводе значит ‘сложное подлежащее’. Сложное оно не потому, что его сложно изучить (совсем не сложно), а потому что оно сложено из двух частей: существительное\местоимение + инфинитив. Кроме того, между двумя частями подлежащего вклинено сказуемое, что необычно для английского языка.

ЭТО ИНТЕРЕСНО:  N a что означает в английском

Вот схема предложения со сложным подлежащим в виде таблицы:

Таблица: Complex Subject в английском языке

Существ. или мест.Глагол (сказуемое)ИнфинитивОст. часть
1. You are said to play chess very well
2. The bank is believed to be robbed by its employee
3. The ghost was seen to walk around the castle
4. Lily is unly to win the party
5. The dress seems to be expensive

Уточним важные моменты:

  • Сложное подлежащее (Complex Subject) состоит из существительного\местоимения + инфинитива: You to play; The bank to be robbed.
  • Местоимение здесь в именительном падеже (he, she, we, they), а не в объектном (him, her, us, them), как в обороте Complex Object (сложное дополнение).
  • Сказуемое выражено глаголом в пассивном залоге, исключение – глаголы appear, seem, happen, prove, turn out.
  • Сказуемое может быть выражено не только глаголом, но и сочетанием “to be + прилагательное”: be ly, be unly и др.
  • Глагол (сказуемое) теоретически может быть в любом времени, но чаще – в настоящем (is unly, seems, are said).
  • В качестве инфинитива очень часто используется инфинитив глагола to be (собственно, в форме “to be”).
  • Инфинитив может быть в любой из шести форм, но чаще в простой форме (Simple Infinitive) в активном или пассивном залоге.

Варианты предложений с Complex Subject можно разделить на несколько групп в зависимости от того, какой глагол используется в качестве сказуемого.

1. Глаголы знания и речи

“You are said to play chess very well. – Говорят, что вы очень хорошо играете в шахматы.”

Это такие глаголы, как

  • know – знать,
  • say – говорить,
  • think – думать,
  • state – заявлять,
  • report – сообщать, докладывать
  • announce – сообщать.

He is said to live abroad. – Говорят, что он живет за границей.

New Orleans is known to be a fabulous city. – Новый Орлеан известен, как восхитительный город.

He is reported to have a serious decease. – Сообщается, что у него серьезное заболевание.

The plan is announced not to be reliable. – Объявлено, что план ненадежен.

2. Глаголы, выражающие предположение, ожидание

“The bank is believed to be robbed by its employee. – Считается, что банк был ограблен его сотрудником.”

  • expect – ожидать,
  • believe – полагать, верить,
  • consider – считать,

Источник: https://langformula.ru/english-grammar/complex-subject/

Что такое Complex Subject в английском языке?

что такое complex subject

By Наталья Янв 21, 2019

Complex Subject или сложное подлежащее – важная синтаксическая структура английского языка.

Наряду со сложным дополнением она подчеркивает его отличие от русского языка и подтверждает тезис о структурированности и определенном порядке слов в предложении в английском языке, в общем и целом не зависящем от смысла предложения или каких-либо других факторов.

Человек, только-только начинающий погружаться в английский, вряд ли поймет, что, например, предложение:

  • He seems to know this topic well.

На русском языке будет интерпретироваться как:

  • Кажется или по-видимому, он хорошо знает эту тему.
ЭТО ИНТЕРЕСНО:  Как по английски будет слово компьютер

Перевод Complex Subject с английского языка не может быть дословным, а первая часть будет безличная. Такие предложения в русском варианте многим знакомы, ведь мы часто незатейливо употребляем их в нашей речи.

Так, как строятся такие предложения, что такое сложное подлежащее (Complex Subject) разбираемся далее в деталях.

Что такое Complex Subject?

Подлежащее – лицо, совершающее действие. В предложении, упомянутом выше, можно заметить наличие двух глаголов, расположенных друг за другом. Это подчеркивает сложность подлежащего.

Дело в том, что помимо действия, совершаемого самим подлежащим, в предложениях с Complex Subject осуществляется еще одно действие – уже над самим подлежащим.

В общем виде конструкция сложное подлежащее или Complex Subject объединяет существительное в общем падеже или личное местоимение в именительном падеже, выполняющее в предложении функцию подлежащего, с инфинитивом, являющимся также важной частью этой структуры. Тем самым по своему строению Complex Subject чем-то похож на сложное дополнение, но инфинитив в данном случае может употребляться во всех шести формах.

Особенности образования данной структуры представлены в таблице.

Образование Complex Subject в английском языке:

Подлежащее Сказуемое Инфинитив
(существительное или местоимение в именительном падеже) (как правило, это глагол в пассивном залоге) (инфинитивные конструкции)

Сomplex subject в настоящем времени:

I You We They She He It am are issaidknownthought to workto playto make

Сomplex subject в прошедшем времени:

I You We They She He It was wereseenreportedstated to workto playto make

Образование отрицания с Сomplex subject в настоящем и прошедшем времени:

I You We They She He It am/wasare/wereis/wasseem (seems)reportedstated  not to worknot to playnot to make

Особенности перевода Сomplex Subject с английского языка

При переводе сложного подлежащего важно понимать, к какому лицу относится то или иное действие.

Сomplex Subject можно перевести на русский язык двумя способами:

  • Если первая часть структуры (личная форма глагола) становится перед подлежащим и транслируется глаголом в неопределенно-личной форме. Другая часть предложения становится дополнительной придаточной структурой с относительным союзом (что, чтобы). В этом случае при переводе Сomplex subject с английского языка подлежащее придаточного предложения – английское подлежащее, а сказуемое – инфинитив;
  • Порядок слов в предложении при переводе остается таким же, как и в английском варианте. Тогда инфинитив в Сomplex subject передается сказуемым, а личная форма глагола транслируется вводным предложением с союзом как или вводным словосочетанием.

Пример:

  • This pupil is said to study hard.
    • 1 способ – Говорят, этот ученик усердно учится.
    • 2 способ – Этот ученик, как говорят, усердно учится.

Кроме того, можно выделить несколько вспомогательных вариантов перевода:

  • Об этом ученике говорят, что он учится усердно ;

Также, если инфинитив выражается вспомогательным глаголом to be, то с английского языка такой вариант Сomplex subject часто переводят простым предложением

Пример:

  • The mistake was found to be obvious. – Ошибка оказалась очевидной.
ЭТО ИНТЕРЕСНО:  Как по английски спит

Также инфинитив при переводе можно передать причастием, например:

Источник: https://eng911.ru/rules/grammar/complex-subject.html

Сложное комплексное подлежащее в английском

Здравствуйте, дорогие друзья!

Когда мы с Вами разобрались с главными членами предложения, давайте немного углубимся в эту тему, и изучим самый сложный член предложения – сложное комплексное подлежащее в английском. Действительно ли всё так трудно или это только название?

Такие разные языки

О чем же идет речь? Если говорить о русском языке, то это безличные предложения, те, у которых нет лица. То есть, непонятно, кто выполняет действие. Например, Говорят, что он переехал в Москву. Кто говорит, неизвестно. Или Считается, что сон с 10 до 12 вечера – самый полезный.

Что такое complex subject

Сейчас Вы удивитесь, что при переводе на английский они звучат совершенно по-другому: He is said to have moved to Moscow. Dream from 10 to 12 at night is considered to be the healthiest. На самом деле Вас не должны пугать отличия в построении. Конструкция достаточно простая, если запомнить ключевые правила. Так или иначе вместе с комплексным подлежащим всегда присутствует инфинитив в разных его формах.

Чаще всего подобные предложения встретятся Вам в новостях или газетах. Схема такова: подлежащее + глагол в пассивном залоге + инфинитив. Например, He is said to be one hundred years old (Говорят, что ему сто лет). He — подлежащее, is said – глагол в пассивном залоге, to be – инфинитив. Местоимения в английском — у нас уже был такой урок.

Самые простой способ

Давайте на примере самой простой конструкции посмотрим, какие глаголы чаще всего участвуют в построении комплексных подлежащих. Предлагаю Вашему вниманию таблицу с переводом и примерами:

Verb Translation Example
Alleged Утверждать Gregory is alleged to be a thief (Утверждают, что Грегори – вор).
Believed Верить The man is believed to be David’s father (Верят, что мужчина – отец Дэвида).
Considered Считать This subject is considered to be easy (Считается, что этот предмет легкий).
Expected Ожидать The crisis is expected to end soon (Ожидают, что кризис скоро закончится).
Known Знать He is known to be a famous artist (Он известен как знаменитый художник).
Reported Сообщать The storm is reported to be strong (Сообщают, что шторм будет сильный).
Thought Думать, считать Ann is thought to be very rich (Думают, что Анна очень богатая).
Announce Объявлять The plan is announced to be fail (Объявили, что план оказался провальным).
Say Говорить Sandra is said to speak four languages (Говорят, что Сандра разговаривает на четырех языках).

Примеры сложного подлежащего

Источник: https://vivaeurope.ru/languages/english/sent2

Комплекс subject в английском языке. Complex Subject или сложное подлежащее в английском языке. Теория и упражнения

Очевидно, что языки отличаются друг от друга не только произношением или написанием, но и наличием определенных конструкций. Еще одной такой конструкцией в английском языке является сложное подлежащее.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
English lessons
Как задать вопрос в прошедшем времени

Закрыть